뇨롱-츠루야상 세번째

거참..일주일에 한번씩이라 해놓고 3일에 한번씩 나오는건 무슨 경우랍니까?
여하튼 엉터리 번역.

뇨롱-츠루야상 첫번째

직접 번역해서...참고로 유튜브의 캡션기능을 이용했어요~(귀찮으니까)

하이라이트는 역시 google it

팬을 얏보지 말라고!

얼마전 포스팅 했던 스즈미야 하루히 짱의 우울이 애니메이션이 되서 나온다.아니 나왔어야 했다.
2월 13일 22시, 10시에 나왔어야 하는것이다...(일본과 한국은 시간대가 같다)
그러나....

잠시 멋진 배와 클래식을 감상해보자...가 아니라!!위에 나오는 일본어는 出来上がりませんでした。직역하면 '아직 완성이 안됬습니다'..
그야말로 폭주하는 댓글들....

대충 몇개만 내 한도내에서 번역을 해봤는데...
'이럴려면 때려쳐'
'잠이나 더 자자'
'팬을 얏보지 마라'
'우린 성대하게 낚시질을 당했다'
등등등....


.....그래 이런걸 번역하고 있는 나도 미친놈이지...

근데 이거 진짜 낚시야?


덧붙임:'이거 너무하잖아'와 '모두들 천천히 기다립시다'등 이제 슬슬 포기하는 분위기

질렀어.질러버렸어.

아아...내가 오덕한걸 확인할수 있는 대목.

있길래 질렀지.
없는걸 지르겠어?





사실...질렀다고 할수 없는게..4500원이었단 말이다..저렴하잖아!!저정도 퀄리티에!!
지난번에 요시모토 바나나 '왕국'도 저거보다 훨씬 얇은데 8000원이었단 말이다!!!게다가 그건 3권이 시리즈라서 24000...




그러니까 이런걸 내가 잘가는 웹툰단행본쪽에 배치해둔 교보XX에 잘못이 있는거야!!