얼마전 포스팅 했던 스즈미야 하루히 짱의 우울이 애니메이션이 되서 나온다.아니 나왔어야 했다.
2월 13일 22시, 10시에 나왔어야 하는것이다...(일본과 한국은 시간대가 같다)
그러나....
잠시 멋진 배와 클래식을 감상해보자...가 아니라!!위에 나오는 일본어는 出来上がりませんでした。직역하면 '아직 완성이 안됬습니다'..
그야말로 폭주하는 댓글들....
대충 몇개만 내 한도내에서 번역을 해봤는데...
'이럴려면 때려쳐'
'잠이나 더 자자'
'팬을 얏보지 마라'
'우린 성대하게 낚시질을 당했다'
등등등....
.....그래 이런걸 번역하고 있는 나도 미친놈이지...
근데 이거 진짜 낚시야?
덧붙임:'이거 너무하잖아'와 '모두들 천천히 기다립시다'등 이제 슬슬 포기하는 분위기
